摘要: 本文是美国世界钢动态(WSD)经理合伙人彼得·马科斯提交于2005年3月上旬在广州召开的“第四届钢材市场和贸易国际研讨会”论文的节选,由首钢发展研究院翻译。文中关于中国钢铁工业某些数据及预测未必符合实际情况,翻译时尊重原文未予以改动。