摘要: 金属材料领域在化学元素(铬和RE)、钢铁牌号(Q和T)和学术名词(碳与炭、成型与成形以及淬火)中存在误读误用字词。中文已有的字、词,考究来源;英文翻译来的字、词,讲究达意。语言文字也要承载时代发展和科技进步,充分发挥其社会功能。